• 27 Nisan 2013, Cumartesi 9:42
HayrettinGünay

Hayrettin Günay

NECATİGİL'İN ATATÜRK ŞİİRLERİ
 Çağdaş şiirimizin ünlü, önemli adı Behçet Necatigil'in şiirleri dışında çok sayıda çalışması vardır. Ozanlığıyla ünlenmesi öteki değerli yapıtlarını gölgelemiştir. Yıldızlara Bakmak, Kadın ve Kedi; Gece Aşevi,Üç Turunçlar, Pencere  yazarın 1965-1975 yıllarında yayımladığı radyo oyunlarını içerir.
7 Şubat 1973'le 1979 arasında radyoya otuza yakın öykü, roman uyarlamıştır. Bunlar arasında Dünya Nimeti, Pan, Benoni ile Rosa, Göçebe gibi dünya yapıtları olduğu gibi Evliya Çelebi, Zehra, Vatan   yahut Silistre, Musullu Süleyman, Müşâhedat, Muhâdârat, Musullu Süleyman örneğinde  yazınımızda belli yeri olanlar da vardır.
Necatigil'in deneme, inceleme, araştırma yazılarının çoğu Bile/Yazdı, Bütün Eserleri/5 Düzyazılar, Bütün Eserleri/6 Düzyazılar adlarıyla kitaplaşmıştır. İki sözlük çalışması (Edebiyatımızda İsimler Sözlüğü, Edebiyatımızda Eserler Sözlüğü) benzerler yayımlansa da değerini koruyor.
Fethi Naci'nin yönlendirmesiyle kotardığı 100 Soruda Mitologya bu alandaki boşluğu Necatigil emeğiyle doldurmuştu.
Kimi mektuplarını da Ali Tanyeri kitaplaştırdı 1979'da. Çevirilerine gelince. Bildiğim kadarıyla kırka yakın çeviri yapıtı yayımlandı. Unamuno, Knut Hamsun, Thomas Mann, Selma Legerlöf, Stefan Zweig, Anton Çehov, Gerhart Hauptmann çoğu yapıtıyla Necatiğil'in akıcı Türkçesiyle geldi ülkemize. Lise öğrenciliği yıllarımızda okuma açlığımızı gidermede önemli yeri olan Knut Hamsun'un neredeyse tüm yapıtlarını onun güzel Türkçesiyle tanıdık.Varlık'ta, Türk Dili'nde Yeditepe'de, Tercüme'de, Yelken'de yayımlanan çevirileri yüzü geçer. Eğitim emekçisi yazın emekçisi; Ahmet Mithat Efendi'nin iki romanını da günümüz Türkçesine  aktarmıştır.
Ozan, yazar, araştırmacı Necatigil'in 1963'te Türk Dil Kurumu yayını olarak çıkan bir seçkisi de var: ATATÜRK ŞİİRLERİ.
Beş liraya satılan seçkinin dipnotuyla iki buçuk sayfalık ön sözünü de Necatigil yazmış. Dikiş ciltli yapıt önsözüyle 215 sayfa.
Seçki Faruk Nafiz Çamlıbel'in iki şiiriyle başlıyor. Ziya Gökalp, Mehmet Emin Yurdakul, Abdülhak Hamit Tarhan, Mithat Cemal Kuntay, Orhan Seyfi Orhun, Yusuf Ziya Ortaç,Yaşar Nabi Nayır, Behçet Kemal Çağlar, İlhami Bekir  Tez, Celal Sahir Erozan,Vasfi Mahir Kocatürk, Halide Nusret Zorlutuna, Ömer Bedrettin Uşaklı, Enis Behiç Koryürek, Fazıl Hüsnü Dağlarca, Baki Süha Ediboğlu, Hasan Ali Yücel, Nurettin Artak, İbrahim Alaattin Gövsa, Şükûfe Nihal, Coşkun Ertepınar, Fethi Tevetoğlu, Sami N.Özerdim, Zeki Ömer Defne, Aşık Veysel, Posoflu Müdami, Kemalettin Kamu, Ceyhun Atuf  Kansu,Osman Attila, Salah Birsel, Cahit Sıtkı Tarancı, Halim Yağcıoğlu, Attila İlhan, Arif Hikmet Par, Hasan Simşek. İbrahim Zeki Burdurlu,Turgut Uyar, İlhan Demiraslan,Tarık Dursun K. , Mustafa Necati Karaer, Ahmet Köksal, Cahit Külebi, Sabahattin Kudret Aksal, Özker Yaşın, Suat Taşer, M.Sunullah Arısoy, Mehmet Salihoğlu,Talip Apaydın, Abdullah Rıza Ergüven, Ümit Yaşar Oğuzcan, Şahinkaya Dil, Ruşen Hakkı, Bekir Sıtkı Erdoğan seçkide birden çok şiirle yer alıyor.Soyadı sırasına göre "şairler dizini" oluşturulmuş.Dizinde şiirlerin ilk yayın tarihi gösterilmiş.
Necatigil'in, Varlık dergisinde 1 Kasım 1951'de çıkan şiirini alıntılıyorum yapıttan: Şiir 17 Nisan'a, 23 Nisan'a, Ulu Önder Gazi Mustafa Kemal ATATÜRK'e armağan olsun:
"RESİM/Her gün/Enginlerden engin/Yücelerden yüce/Bir duygu sarar bizi/Bu sınıfa girince/Yanda bir uçtan bir uca/Mavi deniz/Odanın içinde güneşleri bulunca/lsınırız/Enginlerin engini/ Deniz olsa/Deniz ufak/Yücelerin yücesi güneş olsa/Güneş  küçük/İlk günü gördük, nerden geldi/ Duvardaydı/Denizleri, güneşleri/Küçülten büyüklük/Kürsünün üstünde bir resim/ Gözleri denizlerden mavi /Bakışları güneşlerden sıcak/Dört mevsim/Kürsünün üstünde: /Atatürk'ün arkasında al bayrak,/ Kollarını kavuşturmuş göğsünde./Bu resimle başlar bizim günümüz/Karşımızda Atatürk'ü gördükçe/Kıvançla dolar, taşar gönlümüz/Öğretmenimizin kürsüde/ Verdiği dersi/Dinler bizimle birlikte/Atatürk'ün resmi/Çalışkanız, çünkü/ Çalışınca/ Bakarız, Atatürk güldü/Bir yanlışlık yapsak/Bulutlanır gözleri/Anlarız, Atatürk üzüldü/Gelsek kürsünün dibine/Görür bizi/Eğilince/Kalksak,gitsek gerilere/Otursak arkalarda/Başımızı kaldırmadan duyarız/Atatürk orada/Öteki odalarda/Başka başka resimleri Atamın/Atatürk'üm artık ömrüm oldukça/Bu resimle karşımdasın/Yok hiçbirinde/ Bundaki tılsım/Değişen çizgilerle/Canlı gibi bu resim/Öyle canlı ki, sanırım/Ben de bir gün okulu bitirince/ Uzanan ellerinle/Okşanacak sırtın/Öyle canlı ki, sanırım/Karanlık bile olsa/serpeceğin ışıkla/Aydınlanır yollarım/Tıpkı sınıftaki gibi/Yapacağım bir işte/Bu resmindir rehberim/Kötülüğe uzanırsam/Çat kaşlarını/Tutulsun ellerim/Tıpkı sınıftaki gibi/Bütün ömrüm boyunca/Yaptığım bir işde/İyi, doğru oldumsa/Sevincini belli et/Gülümse/Yaprak yaprak dökülürken önümde/Her yıl dört mevsim/Sınıflar içinde yalnız bu sınıf/Resimler içinde yalnız bu resim.”  

MAKALEYE YORUM YAZIN

Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, pornografik, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.


YAZARLAR

tümü
yukarı çık