• 26 Ocak 2018, Cuma 15:49
HayrettinGünay

Hayrettin Günay

BÜTÜN YAPITLARI
 1990'lı yıllardan beri yayıncılığımızdaki en önemli gelişme "bütün yapıtları" anlayı­şıdır. Güçlü, nitelikli yayınevleri Türk yazınında olduğu gibi dünya yazınında da önemli bulduğu yazarları, ozanları belli bir sıralamayla "bütün yapıtları"yla yayımlıyor. Nitelikli yazın okurları, "kitap, yazar, ozan düşkünleri" için bulunmaz olanaklar yara­tan yayınevlerimiz bu alkışlanası çabalarıyla tüm okuyuculara çok yönlü katkılar sunu­yor.
Batı yazınının önemli adları 1930'lu yıllardan beri kimi yapıtlarıyla Ahmet Halit'te, Remzi'de, MEB'te, Varlık'ta, Bilgi'de yer almıştı. Bunlarla beslendik 1960'lardan beri. Çoğu okuna okuna aşınsa da raflarımızda yaşamını sürdürüyor.
"Bütün Yapıtları" dizileri andığım önemli yayınevlerinin başlattığı ekin imecisini sürdürerek tamamlıyor. Bizim eksiğimizi gideriyor. Onlarca yapıtı olan evrensel yazarla­rı az sayıda çevirilerle tanıyorduk. Şimdi okuduklarımızı yeniden okumakla kalmıyor on­ların ilk kez çevrilen yapıtlarını da elimizin altında bulundurabiliyoruz. Yeni okuma­larla az çok tanıdığımız yazarı yapıtı ilk kez yayımlanan genç bir yazar gibi ilgiyle özenle okuyoruz, değerlendiriyoruz. Birikimlerimizi geliştiriyoruz. Tanıdığımız yazarla­rın başka yönlerini yakalıyoruz...
Stefan Zweıg'i lise yıllarımda aramış bulmuştum. Tam tamına anımsamıyorum ama onu Varlık'ta çıkan Amok'la tanıdım yanılmıyorsam. Sonra da bulabildiğim çeviriler geldi. Sonraki yıllarda da onunla ilgili çıkan yazıları okumuş, çoğunu da saklamışımdır...
Zweıg, Yahudi kökenli, Viyana doğumlu. Doğduğu kentte görüyor öğrenimini.
Yazarlığının iki boyutu var: Kısa öykücülük, önemli kişiler üstüne inceleme.
O'henry gibi o da kısa öykünün önemli adı yazında. Tinsel bozukluklar, uyumsuzluklar, sapkınlıklar... ağırlıkla işlediği konular. Olağan davranışlar yerine olağandışı davra­nışları yansıtıyor kurguladığı öykülerde. Tüm başarılı, özgün öykücüler, romancılar gibi kendine özgü konu, kurgu, anlatım alanı açıyor uçsuz bucaksız öykü evreninde. Çehov, Foe, Maupassant... gibi büyükler de aynı yoldan geçmediler mi?..
Yaşamöyküsel yapıtlar, incelemeler çok güç alanıdır öğretici, araştırıcı yazı oluşturmanın. Öyle eli kalem tutan, yazı makinesi başına oturan çoklarının üstesinden gelece­ği bir iş değildir. Öyle olsaydı, güç olmasaydı Hasan Ali Yücel'den sonra Gothe, Tahir Alangu'dan sonra Ömer Seyfettinler yazılmaz mıydı?... Fransız Akademi üyesi Henrı Troyat, Amerikalı araştırmacı, yaşamöyküsü yazarı Joseph Frank, konumuz olan Stefan Zwıt unutulmaz romancı Dostoyevski'yi eşdeğer yetkinlikte yazdılar... Çok azdır böyleleri...
Akıcı bir kurgu yapıtı gibi inceleme, yaşamöyküsü oluşturma çabasına giren yazar çok az. Zweıg az bulunanlardan...
Baudelaeire'i, Verhaeren'i, Verlaine'yi incelemiş... Balzac'ı, Dostoyevski'yi, Dickens'i salt yazdıklarıyla değil "kişisel içyapılarıyla"da incelemiş...
Tolstoy'un, Nietcsche'nin, Hölderling'in, Kleist'in içyapılarındaki çıkmazları, fırtı­naları incelemiş... Bu incelemelerin öykülerindeki kurguladığı kişiliklerle ortaklığı görülmekte.
Nazilerin Avrupayı... kana buladığı, kasıp kavurduğu yıllar onun için sınavdı, yıkım­dı. Salzburg'dan onların baskılarıyla İngiltere'ye gitti, oranın yurttaşı oldu. Sonra uzak yerlere gitti. Sonra da eşiyle birlikte kendi isteğiyle çok uzaklara, dönülmez yer­lere...
Yeryüzü yazarı o. Küçük, büyük ne olursa olsun insanı anlatır... Gizleri olan, bilinme­yenleri, çözülemeyenleri olan insanı...
Stefan Zweıg'i ilk kez duymuş, ilk kez okumuş, bir iki yapıtıyla okumuş... olanlar için olanaklar sunuyor İş Bankası Kültür Yayınları... 1950'li yıllardan beri nitelikli ya­yıncılığıyla kitaplıklarımızı büyüten, birikimlerimizi genişleten İ.B. Kültür yayınları yazarın tüm yapıtlarını kimi illerdeki yayınevlerinde buluşturuyor okuyucularla...
Trabzon'daki yayınevinden alabilecekleriniz: Mecburiyet, Ay Işığı Sokağı, Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu, Satranç, Bir Kadının Yaşamından Yirmi Dört Saat, Olağanüstü Bir Gece Bir Çöküşün Öyküsü, Karmaşık Duygular, Korku, Yıkıcı Sır, Gömülü Şamdan, Mürebbiye, Amok Koşucusu, Clarissa, Kendileriyle Savaşanlar, Uç Büyük Usta, Kendi Hayatının Şiirini Yazan­lar.
Okuma oranımızı yüzde yirmibeşlere çekmek için, binde birden uzaklaşmak için bir atılım...

MAKALEYE YORUM YAZIN

Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, pornografik, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.


yukarı çık